Oksana’s Atlanta Adventure!
7 Stages recently hosted Belarusian artist a Oksana Haiko who was chosen to participate in the prestigious ArtsLink Residencies program. ArtsLink Residencies offers artists and arts managers from 37 overseas countries five-week residencies at non-profit arts organizations throughout the US. The program enables artists and communities across the US to share artistic practices with artists and arts managers from abroad and engage in dialogue that advances understanding across cultures. http://www.cecartslink.org/grants/artslink_residencies/
Let’s take a look at some of Oksana’s favorite moments in Atlanta as curated by 7 Stages Administrative Intern, Alyssa Karounos.
October 15th:
Мой первый прайд. Вместе с театром 7 Stages. Около 300 000 людей. Свобода, разлитая в воздухе. Немыслимое для наших широт- тысячи людей идут в параде, и ещё тысячи стоят и приветствуют, кричат, машут, восхищаются костюмами, поздравляют друг друга. Сегодня тысячу раз сказала и услышала HAPPY PRIDE! Парад празднуют, как Новый год. Это не проход по городу ЛГБТК, но способ для всех выразить своё отношение к инаковости, принятие ее. Потому приходят все (кроме разве что ультправых, их сегодня тоже увидела). Было много церквей, которые шли в параде! Люди несли плакаты Everybodies welcome here! … А потом в главном парке города весь парад и остался праздновать дальше…Когда-нибудь и мы доживем до этого, обязательно! Happy pride, dears!
October 15th:
My first pride. TOGETHER WITH THE THEATRE 7 stages. About 300 people. Freedom, floating in the air. The unthinkable for our thousands of people is marching in the parade, and thousands are standing and cheering, screaming, waving, admiring costumes, congratulating each other. Today I said a thousand times and heard happy pride! The parade is celebrated as a New year party. This is not a passage through the city of LGBTQ, but a way for everyone to express their attitude towards alterity, acceptance of her. That’s why they come all the time. There were a lot of churches in the parade! People were carrying posters Everybodies welcome here!… and then in the main park of the city the whole parade and stayed to celebrate next… one day and we’ll get to it, absolutely! Happy pride, dears!
October 23rd
Большой проект, начатый 7 Stages, реализуется в разных местах. Одно из них Clarkston Community Center- центр для беженцев. Дети на фото из Конго, Эфиопии, Уганды, Танзании… Материал, над которым работает театр с в этом проекте, книга Хулии Альварес “Время бабочек” о диктатуре в Доминиканской республике и о легендарных “бабочках” – женщинах, участвовавших в борьбе против диктатора и убитых режимом. А еще ключевое слово в проекте – “храбрость”, с этим дети тоже работают разными способами
October 23rd
A large project initiated by 7 stages is being implemented in different places. One of them is the Clarkston community center for refugees. Children in photos from Congo, Ethiopia, Uganda, Tanzania… material on which the theatre works with this project is an Julia Álvarez `s book “In the time of the Butterflies “. The book about the dictatorship in the Dominican Republic and the legendary ” Butterflies ” – women who participated in the fight against the dictator and were killed. And the key word in the project is “courage”, with these kids working in different ways.
October 23rd
Арт-менеджеры дорогие, я рыдаю. Вчера довелось побывать на очень специальном мероприятии по фандрайзингу. Похожем на кино. Мне сказали одеться прилично. Мы приехали в красивый дом. Это было party с закусками и алкоголем. Приходили люди, знакомились, общались. Целью было- собрать с пришедших денег на новый спектакль 7Stages. Была короткая презентация с игрой на инструментах и чтением отрывка из пьесы. Тут же стоял компьютер и пришедшие прямо на месте жертвовали деньги. И сколько , говорю, вы думаете собрать за это мероприятие? От 2 до 5 тысяч, говорят. Но при этом, по каким -то их интересным законам, за каждый пожертвованный доллар, власти Атланты дадут ещё доллар (но в пределах 5000$). Итак, за одно пати с вином и милым общением , вы , дорогие арт-менеджеры, можете получить около 10 тыс.$. Как вам? И это только одна из многих возможностей американского фандрайзинга.
Я в- общем вытирала скупую слезу вчера и вспоминала про преступность грантов, невозможность получения пожертвований из-за границы, затрудненную процедуру спонсорской помощи и родной Департамент по гуманитарной деятельности (или как там его) в Беларуси. И думала, что гвозди бы делать из наших арт- менеджеров и НГО. Святые люди, которые несмотря на весь этот трэш и извечную нищету , остаются в Беларуси и 10 -кратными усилиями пытаются её менять к лучшему. Дай боженька нам, остающимся в Беларуси, здоровьичка!
October 23rd
Art Managers are expensive, I’m crying. I went to a very special fundraising event yesterday. It was like a movie. I was told to dress properly. We came to a beautiful house. It was a party with snacks and alcohol. People came in, met, talked. The goal was to pick the money that came into the new performance of 7 stages. There was a short presentation with a music pieces and reading passages from the play. There was a computer, and anyone could give money in a moment . And how much do you think you’re going to collect for this event? 2 TO 5, they said. But by some interesting laws, for every picked dollar, the Atlanta authorities will give another dollar (but within 5000 $). So, for one party with wine and nice communication, you, dear art managers, can pick 10 000$. What do you think? And that’s just one of the many possibilities of American fundrising.
I was in the general wiped of a solitary tear yesterday and recalled the crime of grants, the inability to receive donations from abroad, the difficulties of the sponsorship procedure and dear Department of Humanitarian Activities (or whatever it is?) in Belarus. And I thought it`s possible to make nails from our art managers and the NGO. Holy people, who, despite all this thrash and perennial poverty, stay in Belarus and 10-bit efforts are trying to change it for the better. Give us god the health!
October 24th
Ещё одно мероприятие по поиску ресурсов, на этот раз человеческих. Организовано United way для поиска волонтеров в организации. Мне нравится, что на еду тут не скупятся. Всегда есть возможность где-то халявно поесть. Принцип- должно быть комфортно и приятно- работает здесь повсеместно.
October 24th
Another event to find resources, in this time human. Organized United way to search for Board members in the organization. I like the food here. There’s always an opportunity to eat somewhere. The principle should be comfortable and pleasant-working here everywhere.
October 24th
Да, я встала на ходули после 4-годового перерыва, чтоб участвовать в Хэллоуин-параде. Старость еще далеко,
и я рада. А парень в крови- Jed Drummond из 7 Stages, который весь парад в 1.5 мили трепетно заботился о моей безопасности.
October 24th
Yeah, I got up on the stilts after a 4-year break to participate in the Halloween Parade. Old age is far, and I’m glad. And the guy in the blood- Jed Drummond out of 7 stages that the whole parade of 1.5 miles in took care of my safety.
October 29th
Heidi S Howard. Она моя кураторка в 7 Stages и artistic director в театре . И она везде и во всем. Работа с детьми, актерами, беженцами, фундаторами, мэрами, стажерами, поиск финансов итд.итд. Сегодня она металась в организации ивента, посвященного памяти драматурга и активистки Ребекки Рэнсон. Записала её в свой список святых. Есть у меня такой.
October 29th
Heidi S Howard. She is my curator in 7 stages and artistic director at the theatre. And she’s everywhere and everything. Working with children, actors, refugees, sponsors, mayors, interns, directors etc. Today, she is one of the the organizers of event dedicated to the memory of playwright and activist Rebecca Ranson. Put her on my list of Saints. I have one.
October 31st
Memorials: существует здесь такая традиция. Люди собираются вспомнить покойного. Побывала на таком мероприятии, посвященном Ребекке Рэнсон, драматургу и активистке, связанной активностью с 7Stages. Смотрели фильм (сделанный из фото и музыки), кто-то пел песни под синтезатор, кто-то читал стихи. Выходили и делились воспоминаниями, потом совместно ели, пили и общались, конечно знакомились при этом. Это так трогательно и человечно. И не связано с сидением за столом и “после 3-ей все расходятся”. Делают такое мероприятие без привязки к дате. Рассказали, что сразу после смерти принято приходить к родственникам и приносить еду, им ведь не до того…
October 31st
Memorials: there is a tradition here. People are going to remember the deceased. I went to an event on Rebecca Ranson, dramaturge and activist, related to 7 stages. Watching a movie (made out of photos and music), someone sang songs under the piano, someone read poetry… They came out and shared memories, and then they ate, drank and talked, of course. It’s so touching and inspiring. Americans do this event without the date. They told me that right after death friends come to the family and brought food…
November 1st
Ku Klux Klan – 7 Stages- community
В 1986 году в театре 7 Stages был поставлен мюзикл Bang Bang Uber Alles, о музыкантах, которые борются с Ку-клукс-кланом мирным путем, с помощью своего искусства. Через 3 дня после премьеры в районе Little Fiive Point, где находится театр, появились люди в белых колпаках и одеяниях и устроили марш протеста возле театра. А район этот очень колоритный- альтернативные театры, этнические рестораны, винтажные магазинчики.
Местная общественность старалась утихомирить расистов. Появились скинхеды, которые при этом выступили самыми громкими оппонентами Клан-активистов. Полиция блокировала марш, расистам так и не удалось попасть в театр.
Директор 7 Stages Дэл Хамильтон сказал: “Я не ожидал, что местные жители и скинхеды выступят совместным протестом против Клана. Я живу здесь 7 лет, но никогда до этого не испытывал такого глубокого чувства преданности сообществу”.
И что я добавлю. В миссии фактически каждого театра Атланты, в котором я была есть слово community. И все они так или иначе заявляют о развитии и активности в его пользу.
Я начала думать о нашем сообществе в Бресте, и о том, сколько лет мы с ним работаем и живем. Интересно, встало ли бы оно в нашу защиту?
Использовано фото из архива театра 7 Stages
November 1st
Ku Klux Klan – 7 Stages- community
In 1986, at the 7 Theatre Theatre, was staged the musical Bang Bang uber alles, about the musicians who fought the Ku Klan Klan peacefully, with the help of there art. Two days after the premiere in Little 5 point, where the theatre is located, people in white hats and robes appeared and organized a protest march at the theatre. L5P is very colorful, it`s the area ofAlternative theatres, ethnic restaurants, vintage shops.
The local public was trying to keep racists be quiet. There were skinheads who made the most vocal opponents of the clan activists. The police have blocked the March, racists never managed to get into the theatre.
Director 7 Stages Del Hamilton said, ” I didn’t expect local residents and skinhead to be a joint protest against the Clan. I’ve lived here for 7 years, but I’ve never felt such a deep sense of loyalty to the community “.
And what I’ll add. In the mission of virtually every theatre in Atlanta, where I was you find the word community. And all of them, in one way or another, declare development and activity in his favour.
I started thinking about our community in Brest, and how many years we work with them and live. It`s interesting how many of them would stand in our defense.
November 5th
Массу спектаклей я посетила в Атланте, спасибо моим друзьям. Самых разных. Вчера была на очень смешном, олдскульном по Агате Кристи. Я думала, так уже никто не делает. Это было похоже на комическое шоу, пародию на классический спекткль. Но при этом всерьез все. Где актёры, играя эмигрантов, старались говорить с чудовищным акцентом (типа, андерстэнд?), принимали позы, декламировали с выражением , пытались чувствовать и показывать по Станиславскому страсти так, что мы покатывались. Так мило!
Вообще такое чувство, что очень часто играют непрофессионалы. Но с таким чувством и любовью, что прощаешь им все. Театров масса, огромное количество, но с уровнем конечно большие вопросы. И с темами. В-основном, конечно, развлекаются, как могут- дракулы, страшилки, веселуха или вот классические детективы. От хорошей жизни, думаю, это.
А на фото директор театра. Сан Саныч бы из БТДиМ так вышел или Ильевский, цены б им не было 
It seems like a lot of actors are not professionals. But with such feeling and love they perform that I forgive them all. A lot of theatres , huge numbers, but their level is a big questions. And the themes. Mostly, of course, they have fun, like Dracula, horror stories, or classic detectives. From a good life, I think.
And in the photo, the director of the theatre. Aleksandr Aleksandrovich from BTDaM would be clothes so
November 6th
С этими прекрасными женщинами скоротала вечер на дискуссии про гражданскую вовлечённость. Завтра выборы мэра Атланты и в городской совет! Все про это говорят. Я в предвкушении, получила приглашение сходить на американский избирательный участок!
November 6th
November 7th
Я в шоке и пока не могу уложить это в голове.
Сегодня узнала, как выглядит Совет директоров 7 Stages (и других некоммерческих организаций в США). Театр набирает себе Совет директоров в количестве 12 (может быть любое другое) человек из всех, кто этого захочет!! Эти директора обязуются использовать свои профессиональные навыки и социальные связи, чтобы помогать театру в фандрайзинге, развитии аудитории итд. Всячески участвуют в жизни театра, рассматривают и утверждают бюджет, отвечают за театр и приносят подарок в виде 1500$ ежегодно. Работают так 3 года, обязуются участвовать в регулярных заседаниях итп. Такие вроде как отцы. И замрите! – это волонтерский труд!!
Прерывающимся голосом спрашиваю- и кто эти люди!? Обычно 3 категорий, отвечают: те, кто любят театр и его участников лично, те, кто строят карьеру, те, кто занят построением личной сети..
Для набора этих людей организуются специальные большие ивенты, фото с которого прилагаю (была пару недель назад, но узнала толком только сейчас о всех нюансах).
Не знаю, как пережить это новое знание. Несмело думаю, возможно ли у нас такое?
I’m shocked and I can’t put it in my head.
Today I learned how the Board of directors of 7 Stages (and other non-profit organizations) looks like. The theatre is gaining a Board of directors of 12 (may be any other) persons of all who want to!! These directors undertake to use their professional skills and social connections to help the theatre in fundrising, the development of the audience etc. They participate in the theatre life, review and approve the budget, take charge of the theatre and bring a gift of $ 1500 annually. They have been working for 3 years. Like the fathers. And freeze! It’s a volunteers work!!
Asking my friends- who are these people!? Usually 3 categories, answer: those who love the theatre and its participants personally, those who build a career, those who are building a personal network..
To Set these people, special large events are organized, a photo from which I am attached (a couple of weeks ago, but only found out now about all nuances).
I don’t know how to get through this new knowledge. I wonder if we can do this.
